هناك أفعال كثيرة تكون قياسية في المضارع لكنها غير قياسية في الماضي. أفضل طريقة لإتقانها هي حفظ الأنماط المتكررة (تبدُّل حروف العلة مثلًا) ومراجعتها مع أمثلة.
تحديد مستواك في الهولندية —
من هنا
أ — الماضي غير القياسي (V.T.)
تُظهر كثير من الأفعال تغييرًا في حرف العلة بين المضارع والماضي، مثل:
| Infinitief | VT (sg, pl) | VVT (participle) | المعنى |
|---|---|---|---|
| spreken | sprak, spraken | heeft gesproken | تكلّم |
| zitten | zat, zaten | heeft gezeten | جلس |
في الماضي توجد صيغة واحدة للمفرد وصيغة واحدة للجمع (غالبًا بإضافة -en):
| Infinitief | Singular | Plural | المعنى |
|---|---|---|---|
| schrijven | ik/jij/hij schreef | wij/jullie/zij schreven | كتب |
| zingen | ik/jij/hij zong | wij/jullie/zij zongen | غنّى |
تلميح: إذا كان الفعل nemen غير قياسي، فغالبًا مشتقاته المسبوقة ببادئة (opnemen, innemen, afnemen, overnemen) تكون غير قياسية أيضًا.
الأفعال المساعدة في الماضي
| hebben | zijn | worden | kunnen | |
|---|---|---|---|---|
| ik | had | was | werd | kon |
| je/jij, u | had | was | werd | kon |
| hij, ze/zij, het | had | was | werd | kon |
| we/wij | hadden | waren | werden | konden |
| jullie | hadden | waren | werden | konden |
| ze/zij | hadden | waren | werden | konden |
| moeten | mogen | zullen | willen | |
|---|---|---|---|---|
| ik | moest | mocht | zou | wilde / wou |
| je/jij, u | moest | mocht | zou | wilde / wou |
| hij, ze/zij, het | moest | mocht | zou | wilde / wou |
| we/wij | moesten | mochten | zouden | wilden / wouden |
| jullie | moestن | mochten | zouden | wilden / wouden |
| ze/zij | moesten | mochten | zouden | wilden / wouden |
ب — الماضي التام غير القياسي (V.V.T.)
صيغة اسم المفعول (Participle) غالبًا: ge- + أصل الفعل + -en، وتُصرف مع hebben أو zijn حسب نوع الفعل.
| Infinitief | VT | VVT | المعنى |
|---|---|---|---|
| vallen | viel, vielen | is gevallen | سقط |
| slapen | sliep, sliepen | heeft geslapen | نام |
ملاحظة: الأفعال الدالّة على الحركة/التغيُّر في الحالة كثيرًا ما تأخذ zijn في التام (مثل: gaan, komen, worden, blijven, vallen...).
أعد الاختبار —
من هنا